<We_can_help/>

What are you looking for?

>Adrian George Sahlean

Adrian George Sahlean

Publicist / Londra

Mesajul meu pentru România 2118:

Unto the Star: ’Tis such a long way to the star / Rising above our shore— / It took its light to come this far / Thousands of years and more. Din dragoste de Eminescu!

Biografie:
Adrian George Sahlean. Născut în România şi naturalizat în SUA, Adrian G. Sahlean deţine diploma de Master’s în filologie (engleză şi spaniolă, 1975), Master’s in psihanaliză (1995), precum şi certificarea clinică de psihanalist (echivalenţă doctorat) (2002). La loc de cinste printre volumele traduse în engleză (poezie, povestiri, poveşti, teatru şi memorialistică) se află tălmăcirile în versuri din Mihai Eminescu („Poetul UNESCO al Anului 2000”) care i-au adus recunoaştere internaţională şi cateva premii printre care „Medalia de Aur Eminescu 2000” şi marele premiu „LiterArt XXI” (2002). Traducerea Luceafărului (‘The Legend of the Evening Star’) fost pusă în scenă off-Broadway (New York) în 2005 şi, din nou, în 2008 de către regizorul american Terrence Montgomery. Traducerile eminesciene au fost republicate la Boston în 2006 în volumul 'Eminescu - Eternul Dor, Imposibila Iubire' ('Eternal Longing, Impossible Love') în ediţie bilingvă, insoţite de un disc audio în recitarea actorului Jeremy Geidt de la American Repertory Theatre, cu ilustraţia muzicală realizată de pianistul Horia Mihail. Volumul (ediţia 2-a, editura Eikon, Bucuresti) a primit premiul Eminescu pe anul 2016 pentru traduceri (Ipotești).In 2015, volumului de eseuri despre traducerea literară Migălosul Cronogfag i s-a decernat premiul „Cartea Anului” din partea Uniunii Scriitorilor din România. Adrian George Sahlean este fondator şi presedinte al organizatiei non-profit Global Arts Inc. (www.globalartsnpo.org), organizaţie ce promovează activ literatura, arta şi muzica romanească în SUA. Este membru al Uniunii Scriitorilor din Romania, Asociaţiei Americane a Traducătorilor Literari, Academiei Americano-Romane, şi Societăţii Americane de Psihanaliză Modernă.


200+ mesageri ai prezentului pentru România viitorului